Icon Mehrsprachigkeit in C24BIM

Mehr­sprachigkeit
in C24BIM

Der Partner für die Fertigteile sitzt in Madrid, die Projektsteuerung des Bauherrn schreibt auf Englisch, und die Kalkulation in Hannover will ihr LV auf Deutsch sehen. In C24BIM stellt jeder auf seinem Gerät seine Sprache ein, und alle arbeiten im selben Projekt.

Dasselbe Leistungsverzeichnis in C24BIM auf zwei Geräten, einmal mit deutscher und einmal mit spanischer Oberfläche

Was heißt Mehrsprachigkeit in C24BIM?

Mehrsprachigkeit in C24BIM heißt: Die ganze Oberfläche gibt es auf Deutsch, Englisch und Spanisch, vom Leistungsverzeichnis bis zur Begehung. Die Sprache wählt jeder auf seinem Gerät, und sie wirkt sofort. Das Projekt bleibt dabei dasselbe, die BIM-Software zeigt es nur in der Sprache, die der Kollege eingestellt hat.

Warum braucht ein Bauprojekt drei Sprachen in einem Programm?

Donnerstag, 9 Uhr, Angebot für den Rohbau eines Logistikzentrums bei Hannover, Abgabe am Montag. Die Fertigteilstützen kommen von einem Partner in Madrid, der seine Positionen selbst ins LV eintragen soll. Die Kalkulation in Hannover hat das LV auf Deutsch aufgebaut, und der Partner liest kein Deutsch.

Also geht ein Auszug als Excel-Datei nach Madrid, mit einer Spalte auf Englisch daneben. Die Antwort kommt am Freitagabend als zweite Datei zurück, und jemand trägt die Mengen für 86 Stützen von Hand ins LV. Beim nächsten Modellstand fängt das von vorn an.

Im Projekt stellt jeder seine Sprache ein: Deutsch in Hannover, Spanisch in Madrid. Beide öffnen dasselbe Projekt aus der Ablage, und die Positionen aus Madrid stehen Sekunden später mit deutschen Spaltenköpfen im LV in Hannover. So arbeitet ein Projektteam in mehreren Sprachen, ohne dass jemand übersetzt oder abtippt.

Was die Mehrsprachigkeit in C24BIM konkret leistet

  • Die ganze Oberfläche, nicht nur der Start

    Menüs, Bereiche, Dialoge und die Tastenhilfe gibt es auf Deutsch, Englisch und Spanisch. Das gilt auch für Begehung, Kollisionsprüfung, BCF und den Lizenzdialog.

  • Jeder wählt auf seinem Gerät

    Beim ersten Start übernimmt das Programm die Sprache des Rechners. Wer eine andere will, stellt sie im Info-Dialog um, und sie gilt sofort.

  • Ein Projekt, drei Sprachen

    Die Kalkulation in Hannover sieht das LV auf Deutsch, der Partner in Madrid dasselbe LV auf Spanisch. Positionen, Mengen und Modell sind für beide dieselben.

  • Der Assistent antwortet, wie Sie fragen

    Ein Auftrag auf Englisch bekommt eine Antwort auf Englisch, mit Zahlen im englischen Format. Die Werkzeuge dahinter sind dieselben wie auf Deutsch.

  • Zahlen und Datum im richtigen Format

    Dezimaltrenner, Datum und Uhrzeit folgen der Sprache und der Region. Die Einheiten bleiben überall m, m² und St.

  • Fachbegriffe, die der Kollege kennt

    Aus dem LV wird Bill of quantities oder Presupuesto, aus dem Aufmaß Measurement oder Medición, aus der Begehung Walkthrough oder Recorrido.

So arbeitet jeder in seiner Sprache am selben Projekt

  1. Starten

    Beim ersten Start übernimmt das Programm die Sprache des Rechners, also Deutsch, Englisch oder Spanisch.

  2. Wählen

    Wer eine andere Sprache will, stellt sie im Info-Dialog um, und die Oberfläche wechselt sofort.

  3. Öffnen

    Jeder öffnet dasselbe Projekt aus der Ablage und sieht Positionen, Mengen und Modell in seiner Sprache.

  4. Arbeiten

    Rückfragen gehen als Topic am Bauteil an den Kollegen, und der Assistent antwortet jedem in seiner Sprache.

Die Vorteile
im Detail:

Deutsch, Englisch, Spanisch: die ganze Oberfläche

Wer in einem Programm die Sprache umstellt, kennt das: Die Startseite ist übersetzt, der dritte Dialog nicht mehr. In C24BIM gilt die Sprache für alles, was auf dem Bildschirm steht: Menüs, Bereiche, Dialoge, Meldungen und die Tastenhilfe.

Das schließt die Bereiche ein, die zuletzt dazugekommen sind. Die Begehung durchs Modell, die Kollisionsprüfung mit ihren Läufen, die Topics mit Status und Kommentaren und der Lizenzdialog sprechen dieselbe Sprache wie das LV.

Berichte und Prüfkatalog folgen der VOB und bleiben deutsch, damit der Prüfer beim Auftraggeber sie so liest wie immer. Die Aufmaßmappe aus Madrid sieht für ihn aus wie jede andere, auch wenn der Kollege sie auf Spanisch vorbereitet hat.

Dasselbe Fenster von C24BIM dreimal nebeneinander mit Menüs und Dialogen auf Deutsch, Englisch und Spanisch
Jeder auf seinem Gerät in seiner Sprache

Beim ersten Start übernimmt das Programm die Sprache des Rechners. Steht Windows auf Spanisch, ist C24BIM auf Spanisch. Wer lieber eine andere will, wählt sie im Info-Dialog unter Sprache, und die Oberfläche wechselt sofort.

Die Wahl gilt für das Gerät, an dem sie getroffen wurde. Am Mac im Büro läuft das Programm auf Deutsch, am Tablet des Partners im Browser auf Spanisch, und niemand stellt dem anderen etwas um.

Das Projekt ist dabei dasselbe. Die Kalkulation in Hannover und der Partner in Madrid öffnen es aus derselben Ablage und arbeiten zur selben Zeit darin. Eine Position, die in Madrid angelegt wird, steht Sekunden später in Hannover im LV, mit deutschen Spaltenköpfen.

Info-Dialog von C24BIM mit der Sprachwahl und zwei Geräte, die dasselbe Projekt auf Deutsch und auf Spanisch zeigen
Der KI-Assistent antwortet in Ihrer Sprache

Der Auftrag an den Assistenten kommt in der Sprache, in der Sie arbeiten. Wer die Oberfläche auf Englisch hat, schreibt auf Englisch und bekommt die Antwort auf Englisch, mit Zahlen im englischen Format, also 1,240.50 statt 1.240,50.

Die Werkzeuge dahinter sind dieselben. Der KI-Assistent baut auf Spanisch genauso ein Rohbau-LV aus dem Modell wie auf Deutsch. Er schreibt den Bauabschnitt an alle Wände im Erdgeschoss und legt eine Prüfung an, die er gleich laufen lässt.

KI-Assistent in C24BIM mit einem Auftrag auf Englisch und der Antwort auf Englisch neben dem Gebäudemodell
Zahlen, Datum und Fachbegriffe passen

Mit der Sprache wechselt das Format. Dezimaltrenner, Datum und Uhrzeit folgen der Sprache und der Region, also Deutschland, USA oder Spanien, oder der Region, die auf dem Rechner eingestellt ist. Die Einheiten bleiben überall gleich: m, m² und St.

Die Fachbegriffe sind übersetzt, nicht nur die Knöpfe. Aus dem LV wird Bill of quantities oder Presupuesto, aus dem Aufmaß Measurement oder Medición, aus der Begehung Walkthrough oder Recorrido. Die Anrede bleibt im Deutschen Sie und im Spanischen usted.

Was in den Dateien steht, bleibt, wie es ist. Namen von Eigenschaften, Filtern und Positionen sehen für alle gleich aus, und ein Filter, der in Hannover Mauerwerk EG heißt, heißt in Madrid genauso. Der Windows-Installer führt auf Deutsch, Englisch oder Spanisch durchs Einrichten.

Dieselbe Menge mit Datum und Uhrzeit in drei Formaten und die Fachbegriffe LV, Bill of quantities und Presupuesto daneben

Nutzen für die Beteiligten

  • Kalkulation

    Sie baut das LV auf Deutsch auf, und der Partner in Madrid trägt seine Positionen auf Spanisch ins selbe LV ein, ohne Excel-Auszug dazwischen.

  • Projektleitung

    In der Besprechung zeigt sie das Modell auf Englisch für die Projektsteuerung des Bauherrn und wechselt für den Polier zurück auf Deutsch.

  • Nachunternehmer

    Er öffnet das Projekt im Browser auf Spanisch, findet seine Positionen und gibt Rückfragen als Topic am Bauteil weiter, ohne Übersetzer.

  • Auftraggeber

    Seine Projektsteuerung prüft Mengen und Modell auf Englisch, und die Aufmaßmappe für den Prüfer kommt weiter auf Deutsch.

Aus der Praxis

Donnerstag, 9 Uhr, Angebot für den Rohbau eines Logistikzentrums bei Hannover, Abgabe am Montag. Der Kalkulator öffnet das Projekt am Mac auf Deutsch, der Partner für die Fertigteile in Madrid dasselbe Projekt im Browser auf Spanisch. Der Partner legt um 9:20 Uhr die Position für 86 Fertigteilstützen an, und sie steht Sekunden später im LV in Hannover, mit deutschen Spaltenköpfen. Seine Frage nach den Stützen über fünf Tonnen stellt er dem Assistenten auf Spanisch und bekommt die Liste auf Spanisch zurück. Um 10 Uhr sitzt der Kalkulator an den Preisen, und niemand hat eine Excel-Datei übersetzt.

Bestandteil von C24BIM

Die Sprache gilt für jeden Bereich von C24BIM, vom Leistungsverzeichnis bis zur Begehung. Am Desktop und im Browser wählt jeder sie auf seinem Gerät, und bei der Zusammenarbeit im selben Projekt sieht jeder Kollege denselben Stand in seiner Sprache.

Wenn in Ihrem Projekt ein Partner auf Englisch oder Spanisch arbeitet, führen wir C24BIM mit zwei Geräten in zwei Sprachen an Ihrem Modell vor. Schreiben Sie uns.

FAQ

Welche Sprachen gibt es in C24BIM?

Deutsch, Englisch und Spanisch, für die ganze Oberfläche vom LV bis zur Begehung und zur Kollisionsprüfung. Der KI-Assistent antwortet in der Sprache, die Sie eingestellt haben.

Wie stelle ich die Sprache um?

Im Info-Dialog unter Sprache, und die Oberfläche wechselt sofort. Beim ersten Start nimmt das Programm die Sprache Ihres Rechners.

Kann der Kollege in Madrid eine andere Sprache haben als ich?

Ja. Die Sprache gilt je Gerät, und jeder stellt seine eigene ein. Sie arbeiten trotzdem im selben Projekt mit denselben Positionen und Mengen.

Ändert sich am LV etwas, wenn ich die Sprache wechsle?

Spaltenköpfe, Menüs und Meldungen wechseln, die Inhalte bleiben. Kurztexte, Mengen, Einheitspreise und die Namen von Filtern und Eigenschaften stehen in jeder Sprache so da, wie Sie sie eingetragen haben.

In welcher Sprache antwortet der KI-Assistent?

In der Sprache der Oberfläche. Ein Auftrag auf Englisch bekommt eine Antwort auf Englisch, und die Zahlen stehen im englischen Format.

In welcher Sprache kommt die Aufmaßmappe beim Prüfer an?

Auf Deutsch. Aufmaßmappe, Prüfbericht und Kollisionsbericht folgen der VOB und bleiben deutsch. So liest der Prüfer beim Auftraggeber sie wie immer, auch wenn der Kollege sie auf Spanisch vorbereitet hat.

Wie werden Zahlen und Datum angezeigt?

Im Format der gewählten Sprache und Region: 1.240,50 auf Deutsch, 1,240.50 auf Englisch. Datum und Uhrzeit folgen derselben Regel, und die Einheiten bleiben m, m² und St.

Wie heißen Terminplan und Basisplan auf Englisch und Spanisch?

Der Terminplan heißt auf Englisch Schedule und auf Spanisch Cronograma, der Basisplan Baseline oder Línea base.

Gilt die Sprache auch in der Web-Version?

Ja. Im Browser wählen Sie die Sprache genauso im Info-Dialog, und sie gilt für dieses Gerät. Desktop-App und Web-Version zeigen dasselbe Projekt in der Sprache, die dort eingestellt ist.

Wie richte ich C24BIM auf einem spanischen Windows-Rechner ein?

Wie auf jedem anderen. Der Windows-Installer führt auf Deutsch, Englisch oder Spanisch durchs Einrichten, und beim ersten Start nimmt das Programm die Sprache des Rechners.

Neugierig?

Schreiben Sie uns