Icon Projektteam in mehreren Sprachen

Projektteam
in mehreren Sprachen

Der Nachunternehmer für den Ausbau kommt aus Spanien, die Projektsteuerung des Bauherrn schreibt auf Englisch. Heute sitzt ein Übersetzer in der Besprechung, und danach gehen Screenshots mit Pfeilen per Mail raus. Im Projekt stellt jeder seine Sprache ein und sieht dieselben Positionen mit denselben Mengen.

Dasselbe Leistungsverzeichnis in C24BIM auf zwei Geräten, einmal mit deutscher und einmal mit spanischer Oberfläche

Wie ein Projektteam in mehreren Sprachen in C24BIM arbeitet

Ein Projektteam in mehreren Sprachen arbeitet in C24BIM im selben Projekt aus derselben Ablage, und jeder stellt auf seinem Gerät Deutsch, Englisch oder Spanisch ein. Positionen, Mengen und Modell sind für alle dieselben, nur Menüs, Dialoge und Spaltenköpfe wechseln. Rückfragen gehen als Topic am Bauteil weiter, und der KI-Assistent antwortet jedem in seiner Sprache.

Warum die Baubesprechung ohne Übersetzer auskommt

Dienstag, 11 Uhr, Ausbau eines Hotels in Hamburg, Baubesprechung zum Trockenbau im dritten Obergeschoss. Der Nachunternehmer für den Ausbau kommt aus Spanien, die Projektsteuerung des Bauherrn arbeitet auf Englisch, und die Kalkulation des Generalunternehmers hat das LV auf Deutsch aufgebaut. Auf dem Tisch liegt ein Mengenauszug, den alle drei lesen sollen.

Also übersetzt jemand am Tisch, und nach der Besprechung gehen Screenshots mit Pfeilen und erklärenden Sätzen per Mail raus. Welche Position gemeint war, steht in drei Mails unterschiedlich, und die Frage nach der Menge der Vorsatzschalen kommt am Donnerstag noch einmal.

Im Projekt stellt jeder seine Sprache ein: Deutsch beim Generalunternehmer, Spanisch beim Nachunternehmer, Englisch bei der Projektsteuerung. Alle öffnen dasselbe Projekt aus der Ablage und sehen dieselbe Position für die Vorsatzschalen mit derselben Menge. Wer eine Wand meint, zeigt sie als Topic am Bauteil, mit Bild und Ansicht, und braucht dafür keinen Pfeil im Screenshot.

Was das Projekt in drei Sprachen mitbringt

  • Jeder in seiner Sprache am selben Projekt

    Der Nachunternehmer stellt Spanisch ein, die Projektsteuerung Englisch, die Kalkulation Deutsch. Die Wahl gilt je Gerät, und alle öffnen dasselbe Projekt aus der Ablage.

  • Dieselben Mengen für alle

    Die Menge der Vorsatzschalen im dritten Obergeschoss ist auf Spanisch dieselbe Zahl wie auf Deutsch. Hinter jeder Menge stehen dieselben Bauteile.

  • Rückfragen als Topic statt als Screenshot

    Die Wand im Modell isolieren, ein Topic aus der Ansicht anlegen, und der Kollege öffnet exakt diese Ansicht. Welche Wand gemeint ist, versteht er ohne ein Wort.

  • Der Assistent antwortet auf Spanisch

    Der Bauleiter des Nachunternehmers fragt den KI-Assistenten auf Spanisch nach den Türen im Geschoss und bekommt die Antwort auf Spanisch, mit Zahlen im spanischen Format.

  • Unterlagen für den Prüfer bleiben deutsch

    Aufmaßmappe und Prüfbericht folgen der VOB und bleiben deutsch. Der Prüfer beim Bauherrn liest sie so wie immer, auch wenn der Kollege sie auf Spanisch vorbereitet hat.

Von der Besprechung zur Rückfrage in vier Schritten

  1. Sprache wählen

    Jeder stellt im Info-Dialog seine Sprache ein, oder das Programm nimmt beim ersten Start die Sprache des Rechners.

  2. Projekt öffnen

    Alle öffnen dasselbe Projekt aus der Ablage, am Laptop, am Tablet oder im Browser, und sehen denselben Stand.

  3. Besprechen

    Die Position für die Vorsatzschalen steht bei jedem mit derselben Menge, und das Modell zeigt dieselben Wände.

  4. Rückfragen

    Eine offene Frage geht als Topic am Bauteil an den Planer, mit Bild und Ansicht, und seine Antwort kommt als Kommentar zurück.

Nutzen für die Beteiligten

  • Projektleitung

    Die Besprechung am Dienstag läuft ohne Übersetzer, und die Frage nach der Menge kommt am Donnerstag nicht noch einmal per Mail.

  • Nachunternehmer

    Er liest seine Positionen und Mengen auf Spanisch im selben Projekt wie der Generalunternehmer und gibt Rückfragen als Topic am Bauteil weiter.

  • Auftraggeber

    Seine Projektsteuerung prüft Mengen und Modell auf Englisch, und der Prüfer bekommt die Aufmaßmappe auf Deutsch wie bei jedem anderen Projekt.

  • Kalkulation

    Sie pflegt das LV einmal auf Deutsch, und der Nachunternehmer sieht dieselben Positionen, ohne dass sie einen Excel-Auszug übersetzt.

Aus der Praxis

Dienstag, 11 Uhr, Ausbau eines Hotels in Hamburg, Baubesprechung zum Trockenbau im dritten Obergeschoss. Der Projektleiter des Generalunternehmers öffnet das Projekt am Laptop auf Deutsch, der Bauleiter des spanischen Nachunternehmers am Tablet im Browser auf Spanisch, die Projektsteuerung des Bauherrn auf Englisch. Die Frage nach der Dämmstärke in der Flurwand geht als Topic mit Bild an den Planer. Der Bauleiter aus Madrid fragt den Assistenten auf Spanisch, wie viele T30-Türen im Geschoss stehen, und bekommt die Antwort auf Spanisch. Um 11:40 Uhr ist die Besprechung vorbei, ohne dass jemand übersetzt hat.

Bestandteil von C24BIM

Die Sprachwahl je Gerät, die Zahlenformate und die übersetzten Fachbegriffe gehören zur Mehrsprachigkeit in C24BIM. Dass alle denselben Stand sehen, kommt von der Zusammenarbeit über die gemeinsame Ablage, und die Rückfrage am Bauteil läuft als BCF-Topic mit Ansicht und Bild.

Wenn in Ihrem Projekt ein Nachunternehmer oder die Projektsteuerung in einer anderen Sprache arbeitet, führen wir es mit zwei Geräten in zwei Sprachen an Ihrem Modell vor. Schreiben Sie uns.

FAQ

Sieht der Nachunternehmer dieselben Mengen wie wir?

Ja, dieselben Positionen mit denselben Mengen aus demselben Modell. Nur Menüs, Spaltenköpfe und Dialoge stehen bei ihm auf Spanisch, und die Zahlen im spanischen Format.

Wie stellt jeder seine Sprache ein?

Im Info-Dialog unter Sprache, auf dem eigenen Gerät. Beim ersten Start nimmt das Programm die Sprache des Rechners, und die Wahl des einen ändert beim anderen nichts.

Kann ich einen Kurztext oder Kommentar auf Spanisch eintragen?

Ja. Kurztexte, Kommentare und Topics sind Ihr Text und stehen bei allen so da, wie Sie sie eingetragen haben, auf Spanisch genauso wie auf Deutsch.

Wie stelle ich dem Planer eine Frage, wenn wir nicht dieselbe Sprache sprechen?

Als Topic am Bauteil. Sie stellen die Ansicht ein, legen das Topic daraus an, und das Bild entsteht mit. Der Planer öffnet exakt diese Ansicht, und welche Wand gemeint ist, braucht keine Übersetzung.

In welcher Sprache bekommt der Prüfer des Bauherrn das Aufmaß?

Auf Deutsch. Aufmaßmappe und Prüfbericht folgen der VOB und bleiben deutsch, auch wenn der Kollege sie auf Englisch oder Spanisch vorbereitet hat.

Antwortet der KI-Assistent auch auf Spanisch?

Ja, in der Sprache der Oberfläche. Der Bauleiter des Nachunternehmers fragt auf Spanisch nach den Türen im Geschoss und bekommt die Antwort auf Spanisch, mit Zahlen im spanischen Format.

Neugierig?

Schreiben Sie uns